1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Dentro de la oscuridad que se extiende
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
Hice un voto a la revolución
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
No puedo permitir que nadie lo interrumpa
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
Voy a cambiar
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
El futuro que
el fruto prohibido predice...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
Voy a cambiar
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
El sueño hecho realidad
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
El final
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,594
Que todo el mundo quiere
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Dentro de la oscuridad que se extiende
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
Hice nuestro voto a la revolución
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,521
No puedo permitir que nadie lo interrumpa
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Algún día te lo mostraré
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
Un piso luminoso e ideal
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
Mundo
16
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
ALIADO
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
¡Ah, sí! Tengo que quitarme el cinturón.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
¿Qué? ¿Otra vez?
19
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
Él sólo tendrá que acostumbrarse
a nuestro sistema de seguridad.
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
[Suficiente]
21
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
¡¿Cómo es esto?!
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
¡Buen día!
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,239
¿Qué pasó con tu frente?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
Ah... esto?
25
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
Bueno, tuve una pelea con
mi esposa y...
26
00:02:41,120 --> 00:02:44,999
mi hijo aún es pequeño...
entonces parece que voy a viajar.
27
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
Sí. Deberías vivir en casa.
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
Que desperdicio...
29
00:02:50,713 --> 00:02:52,756
Estas habitaciones son increíbles.
30
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
Deberías mudarte aquí
con toda tu familia.
31
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
No me mezcles con
un soltero despreocupado como tú.
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
¿Dónde está Ryuzaki?
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
Él está en una cita, los tres.
Están en la habitación de Misa-Misa.
34
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
Cámaras de vigilancia, ¿eh?
35
00:03:07,980 --> 00:03:09,899
Bueno, supongo que no se puede evitar.
36
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
ya que creemos que Amane
podría estar involucrado con la segunda Kira...
37
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
Y Matsuda,
¡Deja de llamarla Misa-Misa!
38
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
Oh sí.
39
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
Oye... esto...
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,661
No se siente como una cita.
41
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
No me hagas caso...
42
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
De todos modos, ¿vas a
comer ese pedazo de pastel?
43
00:03:28,334 --> 00:03:30,669
Los dulces engordan
así que trato de no comerlos demasiado.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
Si usas tu cabeza,
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
todavía puedes comer dulces
sin ganar peso.
46
00:03:35,090 --> 00:03:37,218
¡Ey! te estas burlando
de mi otra vez!
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
Te daré el pastel.
48
00:03:39,261 --> 00:03:41,513
Entonces me dejarás
¿Solo con la Luz?
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
Incluso si los dejo solos,
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,564
Estaré mirando con
las cámaras de vigilancia.
51
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
Es lo mismo.
52
00:03:47,186 --> 00:03:50,022
¡Pervertido!
¿Dejarás de hacer cosas enfermas?
53
00:03:50,231 --> 00:03:53,317
Llámame como quieras.
Pero me quedo con tu pastel.
54
00:03:53,609 --> 00:03:56,904
¡Bien! Voy a cerrar las cortinas.
y apaga las luces.
55
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
También disponemos de cámaras infrarrojas.
56
00:04:00,658 --> 00:04:01,867
Cambiando de tema...
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
A pesar de entrar completamente
sede equipada,
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
no pareces
Muy entusiasmado, Ryuzaki.
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
Entusiasmo, ¿eh?
60
00:04:11,377 --> 00:04:14,505
no tengo ninguno
En realidad, estoy un poco deprimido.
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
¿Estás deprimido?
62
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
Sí...
63
00:04:18,801 --> 00:04:23,097
Todo este tiempo pensé
que eras Kira...
64
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
Me sorprende que
mi deducción fue incorrecta.
65
00:04:28,519 --> 00:04:33,232
Pero todavía sospecho de ti.
de ahí estos.
66
00:04:34,233 --> 00:04:37,403
Kira puede controlar las acciones de las personas...
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
En otras palabras,
68
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Kira te estaba controlando para
Hazme sospechar que eras Kira.
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
Tú y Misa estaban ambos
controlado por Kira.
70
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
Cuando pienso en eso,
todo coincide...
71
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
Por ese razonamiento,
Misa y yo estábamos controlados,
72
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
pero eso todavía no significa
¿Que somos Kira?
73
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Si, no creo
Me equivoco en eso.
74
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Ambos sois Kira.
75
00:05:07,099 --> 00:05:10,769
Creo que cuando estabas confinado,
tú eras Kira.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
Y mientras estabas confinado,
Los delincuentes dejaron de morir.
77
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
Eras Kira hasta entonces.
entonces funciona.
78
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Pero después de dos semanas,
79
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
Los criminales comenzaron a morir nuevamente.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
Con base en esa evidencia,
81
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
Creo que el poder de Kira puede pasar.
de persona a persona.
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
Esa es una idea interesante.
83
00:05:35,461 --> 00:05:38,881
Pero si eso es cierto,
No será fácil atrapar a Kira.
84
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
Sí. Por eso estoy perdido.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Incluso si los atrapamos
bajo el control de Kira,
86
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
Los poderes de Kira serán
transmitido a otros
87
00:05:46,055 --> 00:05:48,095
y el primero no tendrá memoria
de sus acciones.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
Lo que significa que es inútil
para atrapar a cualquiera...
89
00:05:51,477 --> 00:05:55,397
Pero eso aún no es definitivo.
¡Así que muestra algo de energía!
90
00:05:56,231 --> 00:05:57,316
"¿Energía?"
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,987
No lo siento. ¿Por qué molestarse?
92
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
Tratando con todas sus fuerzas de ir tras él
simplemente nos pone en peligro.
93
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
¿No lo crees?
94
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Ryuzaki...
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,467
¡Nooo!
96
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
Eso dolió.
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Deja de perder el tiempo.
98
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
No tienes ganas de hacer nada
solo porque yo no era Kira...
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
y porque
¿Tu deducción fue incorrecta?
100
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
Puede que lo haya expresado mal.
101
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
Quise decir que sería un desperdicio para nosotros.
para hacer un movimiento, así que no deberíamos...
102
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
No hay manera de que podamos atraparlo.
¡Si no lo perseguimos!
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
¿Sabes cuantos
gente inocente
104
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
¿Has estado involucrado en este caso?
105
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
Además de eso, eres el indicado
¡Quién nos confinó a Misa y a mí!
106
00:06:56,125 --> 00:06:57,251
Lo sé...
107
00:06:58,419 --> 00:07:01,463
Pero sea cual sea el motivo...
108
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
Ojo por ojo.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
No es que mi deducción
estaba equivocado.
110
00:07:23,986 --> 00:07:25,696
El hecho es que el caso no es
se resolverá simplemente como
111
00:07:25,779 --> 00:07:29,575
"Light Yagami es Kira" y
"Misa Amane es la Segunda Kira".
112
00:07:30,451 --> 00:07:31,827
Entonces estoy un poco decepcionado.
113
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
Soy humano. ¿Eso no está permitido?
114
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
No, no lo es.
115
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
Tu forma de hablar...
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
es casi como si no lo hicieras
Estaré satisfecho a menos que sea Kira...
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
"No estaré satisfecho
¿A menos que seas Kira?"
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
Eso puede ser cierto...
119
00:07:49,470 --> 00:07:51,180
Me acabo de dar cuenta...
120
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
Quería que fueras Kira.
121
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Ojo... por ojo.
122
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
Te diré que lo sepas
Soy bastante fuerte.
123
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
¡Llamemos a la sala y detengámoslos!
124
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
- ¿Sí?
- Por favor escucha, Ryuzaki,
125
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
Misa-Misa es la número uno.
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
en la revista Dieciocho
encuesta de popularidad de lectores!
127
00:08:20,042 --> 00:08:21,210
Sí, ya veo...
128
00:08:21,793 --> 00:08:23,045
Eso significa que ha sido
decidió que
129
00:08:23,128 --> 00:08:26,209
ella interpretará a la heroína en
¡La próxima película del director Nishinaka!
130
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
¿Qué está pasando?
131
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Matsuda está siendo un idiota otra vez.
132
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
Bueno, Matsuda tiene talento natural para eso.
133
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
Puedo oírte...
134
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
DOS MESES DESPUÉS
135
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
Ryuzaki...
136
00:08:46,318 --> 00:08:49,039
Ryuzaki, sé que no te gusta esto.
Pero ven aquí un segundo.
137
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
Fíjate bien en esto.
138
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
¿No está desequilibrado?
139
00:08:54,368 --> 00:08:59,665
Los tres fueron destacados.
empresarios japoneses.
140
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Todos murieron de infartos.
141
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
Como resultado,
Los precios de las acciones de Yotsuba subieron
142
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
pero las otras empresas
han caído en picado.
143
00:09:07,923 --> 00:09:10,968
En otras palabras, son muertes.
que están a favor de Yotsuba...
144
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
Volviendo a comprobar,
145
00:09:13,345 --> 00:09:16,106
ha habido hasta trece
casos de este tipo en los últimos tres meses.
146
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
¿Qué opinas?
147
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Sólo puedo concluir que
Kira está apoyando a Yotsuba.
148
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
Sí... Pero si eso es cierto,
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,277
luego castigar a los criminales
¿No es esta la verdadera intención de Kira?
150
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
Sí. Él está castigando a los criminales
como frente y
151
00:09:32,197 --> 00:09:36,034
matar gente por
el beneficio de esta empresa.
152
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
¿Qué opinas?
153
00:09:39,371 --> 00:09:41,052
¿Te sientes un poco
¿Más entusiasta ahora?
154
00:09:51,633 --> 00:09:56,597
Es curioso lo bien que ha ido esto.
sin levantar sospechas...
155
00:09:57,681 --> 00:10:01,184
Los beneficios de Yotsuba y los precios de las acciones han
ha ido aumentando lenta pero constantemente.
156
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
Sí. todo esta procediendo
según nuestros cálculos.
157
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
Sólo me preocupa una cosa.
158
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
¿Por qué las tres personas
decidimos matar la semana pasada
159
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
¿Morir de infarto?
160
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
Pensé que habíamos decidido que uno de ellos
¿Iba a morir en un accidente?
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
Probablemente eso fue porque
162
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
elegimos el accidente para
ocurren en la Ruta de la Bahía Costera.
163
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
A la hora señalada,
no estaba en su casa,
164
00:10:26,293 --> 00:10:28,670
pero se había escapado a Italia
con una mujer.
165
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
En otras palabras,
si la petición es imposible...
166
00:10:33,216 --> 00:10:36,637
Kira mata a la persona de un infarto.
167
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Es como te dije la semana pasada.
168
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
Si solicita solo muertes accidentales
y la muerte por enfermedad,
169
00:10:41,808 --> 00:10:45,228
Están terminados de forma natural.
en el menor tiempo posible.
170
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
De todos modos, la policía debería ser
demasiado ocupado
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
Investigar las muertes de criminales.
172
00:10:51,818 --> 00:10:55,739
Si alguien pudiera rastrear las muertes
de esos otros de regreso a nosotros,
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
sería un dios.
174
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Además, ya hemos
precauciones tomadas.
175
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
¡Jefe! ¡Oh, tú también, Mogi!
¡Gracias por todo su arduo trabajo hoy!
176
00:11:07,542 --> 00:11:08,669
¡Es asombroso!
177
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
Con la ayuda de la Luz,
178
00:11:10,337 --> 00:11:14,591
La teoría con la que Kira está involucrada.
El Grupo Yotsuba se ha vuelto más fuerte.
179
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
¿Yotsuba?
180
00:11:17,219 --> 00:11:18,261
Sí...
181
00:11:18,679 --> 00:11:20,514
Probablemente ese sea el caso, Matsuda.
182
00:11:22,265 --> 00:11:27,062
Acabamos de escuchar del Director que
Kira ofreció sobornos a los políticos.
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
kira dijo...
184
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
Mientras la policía
no lo persigas...
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
él no pondrá una mano
sobre cualquier político.
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,201
La policía cedió ante Kira.
187
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Mogi ya se ha reconciliado
su mente, pero...
188
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Aizawa, Matsuda...
189
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
si realmente todavía
Quiero perseguir a Kira, entonces...
190
00:11:51,128 --> 00:11:55,882
entregue sus cartas de renuncia
al NPA junto con Mogi y yo.
191
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
Ya no podemos perseguir seriamente a Kira.
a menos que abandones el NPA.
192
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
¡¿Qué quieres decir?!
193
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Es sencillo.
194
00:12:05,726 --> 00:12:09,980
Nos dijeron que seríamos
despedido si tuviéramos que perseguir a Kira con L.
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
Entonces, Jefe, usted realmente...
196
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
En unas horas,
Ya no seré tu jefe.
197
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
Pero todos ustedes tienen sus propias vidas.
198
00:12:19,573 --> 00:12:21,453
Por favor piensa bien antes
tú tomas tu decisión.
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,037
Así es. Especialmente aquellos que son
casado y tener hijos.
200
00:12:28,248 --> 00:12:31,293
Creo que todos deberían
siguen siendo agentes de policía.
201
00:12:32,586 --> 00:12:34,629
Estaba solo para empezar...
202
00:12:35,213 --> 00:12:38,425
y estoy agradecido a todos ustedes
por seguir conmigo hasta ahora.
203
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
Pero puedo hacerlo yo solo.
204
00:12:43,054 --> 00:12:44,765
Me aseguraré de visitarlos a todos.
en el departamento de policia
205
00:12:44,848 --> 00:12:48,018
y traerte la cabeza de Kira como regalo.
206
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
¡Ryuzaki! Mientras esté aquí,
no estarás solo.
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
¡Tienes mi promesa!
208
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Así es.
209
00:12:57,194 --> 00:13:00,864
Tendré luz funcionando
conmigo hasta que atrape a Kira.
210
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
Pero todos los demás deberían
volver a ser policías...
211
00:13:05,744 --> 00:13:10,081
Pero nos dijiste que necesitabas
la ayuda de la policía en este caso.
212
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
Eso es porque la policía
como organización,
213
00:13:12,793 --> 00:13:15,128
no se inclinó ante Kira y
esperaba arrestarlo.
214
00:13:15,712 --> 00:13:19,591
Realmente no creo que sea de ayuda.
de dos o tres civiles
215
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
quien renuncia a la policía puede
Realmente cuenta como la policía.
216
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
Además, la policía ha decidido
217
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
que no quieren
Atrapa a Kira, así que es suficiente.
218
00:13:29,518 --> 00:13:35,232
Es verdad que no seríamos de
De mucha ayuda no ser policías.
219
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
Pero ¿qué pasa con nuestros sentimientos?
220
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Hemos arriesgado nuestras vidas para atrapar a Kira.
221
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
Al menos tenemos derecho a decidir.
222
00:13:42,823 --> 00:13:46,576
si nos quedamos aquí o
¡Vuelve al NPA!
223
00:13:47,244 --> 00:13:48,286
Supongo que tienes razón...
224
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
Luego decide qué quieres hacer.
225
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Pero jefe,
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
si renuncias a la policía,
Estarás desempleado.
227
00:13:57,128 --> 00:14:01,007
Incluso si atrapamos a Kira,
¿Qué vas a hacer después?
228
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
Después, ¿eh?
229
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
No lo he pensado,
pero después de que atrapemos a Kira...
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,619
Supongo que estaré
buscando otro trabajo.
231
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
¡Lo he decidido!
232
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
voy a dejar la policía
¡Y persigue a Kira!
233
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
todavía tengo que hacer mi trabajo
¡Como manager de Misa-Misa!
234
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
Además, si volviera al NPA,
Me sentiría como un perdedor...
235
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
Cuidado con lo que dices, Matsuda.
236
00:14:34,666 --> 00:14:38,044
¿Qué tal si sigo siendo oficial de policía?
y te ayudé en mi tiempo libre?
237
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
Eso no es bueno.
238
00:14:40,171 --> 00:14:42,924
Si regresa al NPA,
por favor no vuelvas aquí.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
No filtraré información...
240
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
No te daré ninguna información.
241
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
Como detectives,
eres libre de perseguir a Kira.
242
00:14:54,769 --> 00:14:58,398
Pero no creo que sea correcto
renunciar a tus medios de vida
243
00:14:58,481 --> 00:15:02,235
y dañar a vuestras familias
sólo para perseguir a Kira.
244
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
Es como dice Ryuzaki.
245
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
Nadie te culpará si renuncias.
246
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
Así es.
¡Nadie te considerará un traidor!
247
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
Pero jefe, usted también tiene una familia...
248
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
Nuestras situaciones son diferentes.
249
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
Eso no es justo.
250
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Yo también quiero quedarme aquí.
251
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
estaba preparado para morir
en cualquier momento.
252
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
Y si dejo aquí,
como podré enfrentar a Ukita...
253
00:15:32,057 --> 00:15:35,852
¡Maldita sea! ¿Por qué un detective no puede
¿El NPA se queda y persigue a Kira?
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
Ryuzaki.
255
00:15:39,940 --> 00:15:43,652
En caso de que algo sucediera
a un miembro del grupo de trabajo,
256
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
incluso si fueran despedidos del NPA,
me encomendaste hacer los preparativos
257
00:15:46,821 --> 00:15:49,699
para que el apoyo financiero
ser ofrecido a sus familias,
258
00:15:49,783 --> 00:15:53,745
para que nunca tengan necesidad
por el resto de sus vidas.
259
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
¿Por qué no mencionas eso?
260
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
¿Quién te preguntó, Watari?
261
00:16:00,961 --> 00:16:02,003
Perdóneme.
262
00:16:02,462 --> 00:16:06,132
Oh, entonces ya hemos estado
cuidado financieramente?
263
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
¿No es maravilloso, Aizawa?
264
00:16:14,474 --> 00:16:19,396
Ryuzaki... ¿Estabas mirando para ver si
¿Dejaría la fuerza para unirme a ti?
265
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
No es así, Aizawa.
266
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
A Ryuzaki simplemente no le gusta
decir cosas así él mismo.
267
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
Así es.
268
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
No.
269
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
Te estaba poniendo a prueba.
270
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
Estaba mirando para ver
cual elegirías.
271
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
Ryuzaki...
272
00:16:40,542 --> 00:16:44,045
¡Está bien! Lo dejaré y
¡Vuelve al NPA!
273
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
¡Aizawa!
274
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
No pude tomar una decisión rápidamente
como todos ustedes y
275
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
Me inclinaba por quedarme
un oficial de policía.
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
No seas tan terco.
277
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
¡No! ¡Lo dejo!
278
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
¡Esto me dejó las cosas claras!
279
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
¡Odio a Ryuzaki!
280
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
Odio la forma en que Ryuzaki
hace de todo!
281
00:17:05,108 --> 00:17:08,445
pero me gusta la gente
como usted Sr. Aizawa.
282
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
yo tampoco puedo soportar
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
¿Cómo puede decir cosas como esta?
¡tan descaradamente!
284
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
¡Lo dejo!
285
00:17:18,997 --> 00:17:20,517
Muchas gracias por
tu arduo trabajo.
286
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Encontré otro.
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
El gerente de sucursal de
El mayor banco rival de Yotsuba,
288
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
Murió el 7 de septiembre cuando
resbaló en las escaleras de su casa.
289
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
7 de septiembre
era un viernes...
290
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
Lo revisé una vez más y descubrí
que las muertes
291
00:17:49,069 --> 00:17:53,198
que son beneficiosos para Yotsuba
se concentran alrededor del fin de semana.
292
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
¿Qué? ¡¿En realidad?!
293
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
Al principio, los tiempos de la muerte.
fueron aleatorios...
294
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
pero gradualmente,
se concentraron
295
00:18:01,498 --> 00:18:03,418
alrededor de los viernes por la noche hasta
Sábados por la tarde.
296
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
¡Es sorprendente que se haya dado cuenta de eso, jefe!
297
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
te lo dije,
Ya no soy el jefe.
298
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
No, siempre lo serás
¡el Jefe para mí!
299
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
Esto debería ser una especie de pista, papá.
300
00:18:14,636 --> 00:18:18,181
Todavía no he perdido contra ti y Ryuzaki.
301
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
no quiero ser
peso muerto aquí.
302
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
"Peso muerto...?"
303
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
¿Kira es alguien de Yotsuba?
304
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
¿O Kira está usando Yotsuba?
305
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
No lo he descubierto todavía,
306
00:18:29,859 --> 00:18:32,740
pero investiguemos esto con
la suposición de que esto es obra de Kira.
307
00:18:33,530 --> 00:18:35,406
¡Investiguemos a fondo Yotsuba!
308
00:18:37,158 --> 00:18:40,328
He compilado una lista de todos los nacionales
empleados del Grupo Yotsuba.
309
00:18:41,121 --> 00:18:42,247
Muchas gracias.
310
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
Más de 300.000, ¿eh?
311
00:18:44,749 --> 00:18:46,669
Me impresiona que hayas compilado
la lista tan rápido...
312
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
Eso es asombroso, Sr. Mogi.
313
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
El señor Mogi ha sido increíble.
desde el principio.
314
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
¡Ryuzaki!
315
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
¿Hay algo que pueda hacer?
además de ser gerente?
316
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
¿Quieres ser útil?
317
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
¡Sí!
318
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
Entonces podrías conseguirme
¿Otra taza de café?
319
00:19:03,726 --> 00:19:04,853
¿Qué?
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
Y también para nuestros invitados de allí.
321
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
¿Quiénes son?
¿Cuándo entraron...?
322
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
Ellos son nuestros nuevos miembros.
323
00:19:20,034 --> 00:19:22,996
Soy Aiber. Un estafador.
Encantado de conocerte.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,166
Wedy. Soy un ladrón de oficio.
325
00:19:26,791 --> 00:19:28,960
¿Un estafador y un ladrón?
326
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Sí.
327
00:19:31,171 --> 00:19:33,923
Aiber tiene excelentes habilidades sociales.
328
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
Es un estafador que puede
acomodarnos a nuestro objetivo.
329
00:19:38,178 --> 00:19:39,978
Lo usaremos para
investigaciones infiltrativas.
330
00:19:40,471 --> 00:19:44,851
Wedy es un ladrón que puede crackear.
cualquier cerradura, caja fuerte o sistema de seguridad.
331
00:19:45,602 --> 00:19:49,647
Como prueba, ella entró sin
cualquiera de nosotros se da cuenta.
332
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
vamos a estar trabajando juntos
con criminales?
333
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
Son criminales,
334
00:19:54,485 --> 00:19:57,906
pero no del tipo que
emergerá y será asesinado por Kira.
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
Piense en ellos como ventajas de
el inframundo.
336
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
Veo.
337
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
Si queremos investigar a Yotsuba,
Necesitamos gente como ellos.
338
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
trabajemos todos juntos
¡y darlo todo!
339
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
- ¡Sí!
- Eh, sí.
340
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
¡Oh! Es papá.
341
00:20:28,686 --> 00:20:29,896
¡Papá!
342
00:20:31,189 --> 00:20:32,273
Yumi...
343
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
erik...
344
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
¿Qué estás haciendo aquí?
345
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
Al menos dime
si vuelves a casa.
346
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
no compré lo suficiente
para tu cena.
347
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
¡Te daré la mitad de mi croqueta!
348
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
Lo siento. no he tenido un descanso
desde hace bastante tiempo,
349
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
así que tuve un tiempo libre.
350
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
¿Eh? ¿Un "tiempo libre" es una vacación?
351
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
Sí. Eso es lo que es.
352
00:20:54,254 --> 00:20:55,338
¡Está bien!
353
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
De ahora en adelante,
Estoy libre todas las semanas.
354
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
Así puedo llevarte al parque...
355
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
o el zoológico...
356
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
o incluso el parque de atracciones...
357
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
¿Qué pasa?
358
00:21:15,984 --> 00:21:19,362
Mamá, papá está llorando...
359
00:21:21,614 --> 00:21:26,202
CONTINUARA
360
00:21:26,703 --> 00:21:31,624
Soñé un sueño
que nadie podía ver,
361
00:21:31,708 --> 00:21:37,046
Tiré todo
que no necesitaba
362
00:21:37,213 --> 00:21:40,591
Estoy reteniendo estos sentimientos
363
00:21:40,675 --> 00:21:46,055
Que no puedo rendirme en mi corazón
364
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
Incluso si mis pies son víctimas
a los grilletes del sacrificio
365
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
Entre la realidad y mi ideal
366
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
No puedo contenerme
los impulsos de inundación
367
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
Porque tengo un fuerte deseo
368
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
Para lograr
369
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[engaño] [miedo] [vanidad] [melancolía]
370
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
No soy lo suficientemente débil para creer
371
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
Cualquiera de estas percepciones negativas
372
00:22:26,596 --> 00:22:31,934
Soy un embaucador
quien no conoce la soledad
373
00:22:36,189 --> 00:22:38,066
VISTA PREVIA
374
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
¿Una reunión secreta?
375
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
Parece que tienen uno
todos los viernes por la noche.
376
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
¡Está bien!
377
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
¡Estoy en racha hoy!
378
00:22:48,326 --> 00:22:51,204
PRÓXIMO EPISODIO: MATSUDA